Zwift disables power-ups when you are in 'Workout Mode' so you stay focused on hitting your specific power targets. If you want to use them, you'll need to be in a standard race, a group ride, or just free-riding through the maps.